1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
Czy mogę zapytać, co tu robisz?

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,720
Jestem lekarzem, który dostarczył poród
twój siostrzeniec.

3
00:00:04,720 --> 00:00:05,880
Dlatego pytam czy tak
odpowiednie

4
00:00:05,880 --> 00:00:06,960
żebyś był tu z moją siostrą.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,240
Mama złożyła skargę.

6
00:00:08,240 --> 00:00:10,160
Czy to twoje stwierdzenie? nie zrobiłem tego
nawet zacząłem już swój.

7
00:00:10,160 --> 00:00:12,360
Udało mi się wymówić tylko siedem słów i
plama po kawie.

8
00:00:12,360 --> 00:00:14,800
Napisz, że rozmawiałeś ze mną
przez telefon

9
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
i to ci doradziłem
odesłać ją do domu.

10
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
Wiem, że miałeś nadzieję, że poślubię Helenę,

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,960
Mamo, wspominałaś o tym co 40 lat
minut przez ostatnie pięć lat.

12
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
Czy twój przyjaciel miałby ochotę na czekoladę?
Właściwie chłopakiem.

13
00:00:23,240 --> 00:00:25,840
Jestem bardzo szczęśliwy i kochamy się nawzajem
inny i jesteśmy gejami.

14
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Wy oboje?

15
00:00:26,960 --> 00:00:28,640
Wyjdziesz za mnie?  Oczywiście, że to zrobię.

16
00:00:38,840 --> 00:00:40,480
TRACY: Cześć! Nie zapomnij o jej lunchu!

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,880
MĘŻCZYZNA: Tak, wiem, kochanie.

18
00:00:44,560 --> 00:00:47,000
Sygnały alarmowe

19
00:00:52,680 --> 00:00:56,440


20
00:00:56,440 --> 00:00:58,400
Sygnały alarmowe

21
00:00:58,400 --> 00:01:00,400

z wooop-a-woo

22
00:01:00,400 --> 00:01:04,440


23
00:01:05,720 --> 00:01:09,240


24
00:01:09,240 --> 00:01:11,680


25
00:01:11,680 --> 00:01:14,000


26
00:01:14,000 --> 00:01:17,480


27
00:01:17,480 --> 00:01:22,360


28
00:01:22,360 --> 00:01:26,200


29
00:01:26,200 --> 00:01:31,040


30
00:01:31,040 --> 00:01:35,440


31
00:01:42,640 --> 00:01:45,800
SILNIK NIE URUCHAMIA SIĘ. Chodź.

32
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
zapukaj do okna

33
00:01:56,160 --> 00:01:57,440
Dosy cioto!

34
00:01:59,560 --> 00:02:01,320
Przepraszam. WYŁĄCZENIE SILNIKA

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,280
SILNIK NIE URUCHAMIA SIĘ
trąbią rogi

36
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
W porządku!

37
00:02:17,320 --> 00:02:19,720
Więc, robisz dzisiaj coś fajnego?

38
00:02:20,760 --> 00:02:24,640
Tak, właściwie. Myślałam, że, hm,
idź do domu trzy godziny później,

39
00:02:24,640 --> 00:02:27,240
daj się nakrzyczeć
i zasnąć w toalecie.

40
00:02:28,360 --> 00:02:29,840
Powinno być jakieś
forma prawna

41
00:02:29,840 --> 00:02:31,880
które ludzie muszą podpisać wcześniej
umawiają się z lekarzami.

42
00:02:31,880 --> 00:02:34,200
Co, tak jak robią przestępcy seksualni?
Tak, dokładnie.

43
00:02:39,440 --> 00:02:42,880
Twoja dziewczyna musi być do tego przyzwyczajona
ale już późno w nocy, prawda?

44
00:02:42,880 --> 00:02:44,240
Właściwie narzeczony.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,520
Och, gratulacje!

46
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
I to jest F-I-N-A-N-C-E.

47
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
"Finanse"?

48
00:02:52,840 --> 00:02:56,120
Nie, miałem na myśli, hm, jak w... jednym E.

49
00:02:57,760 --> 00:02:59,480
Wersja męska.

50
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
Jestem gejem.

51
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
O cholera. Och, przepraszam...

52
00:03:03,160 --> 00:03:04,840
Eee, nie... W porządku.

53
00:03:04,840 --> 00:03:08,320
Moje zachowanie jest wyraźnie samcem alfa
zbiło cię z tropu.

54
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
Kto w takim razie zaproponował?

55
00:03:10,680 --> 00:03:12,600
Właściwie to oboje to zrobiliśmy.

56
00:03:13,560 --> 00:03:15,160
Na cmentarzu. Oczywiście.

57
00:03:16,480 --> 00:03:18,560
Właściwie to się wymieniamy
pierścienie dziś wieczorem.

58
00:03:18,560 --> 00:03:20,160
To cudowne.

59
00:03:21,720 --> 00:03:23,800
Czy masz kogoś wyjątkowego
przepraszasz?

60
00:03:23,800 --> 00:03:25,480
Och, och, tak. Tak, tak.

61
00:03:25,480 --> 00:03:27,920
Właściwie jestem w poliamorii

62
00:03:27,920 --> 00:03:29,880
prawda, relacja trójstronna
teraz to ja,

63
00:03:29,880 --> 00:03:32,720
podręczniki ginekologii i
wiadro taniego chow mein.

64
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Prawidłowy. Jak działa seks
z wami trzema?

65
00:03:34,720 --> 00:03:37,360
Hm! Brzmi intrygująco!

66
00:03:37,360 --> 00:03:40,240
No dobrze, w takim razie ta skarga.

67
00:03:41,200 --> 00:03:43,520
Właśnie wysłałem oświadczenie,

68
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
a kiedy zrobisz swoje,
jasne, że powiesz

69
00:03:45,960 --> 00:03:48,720
co się stało
w daną noc.

70
00:03:48,720 --> 00:03:49,760
Tak, oczywiście.

71
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
To, co nam powiedziałeś
odesłać pacjenta do domu.

72
00:03:53,720 --> 00:03:56,560
Tak, ale to było
zanim była to skarga.

73
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
Teraz myślę, że musimy być

74
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
trochę bardziej skrupulatnie
z faktami.

75
00:04:01,080 --> 00:04:04,720
Pierdolić! Wycofuje się
co powiedział. drań!

76
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
Wycofuje to
jak kutas bez prezerwatywy

77
00:04:07,320 --> 00:04:08,960
i spryskujemy nim twarze.

78
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Odesłałeś ją do domu bez pytania mnie.

79
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
To prawda,
i gorąco polecam

80
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
to jest to co piszesz
w Twoich wypowiedziach.

81
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Fałszowanie faktów
może tylko tworzyć rzeczy

82
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
gorzej na dłuższą metę.

83
00:04:18,560 --> 00:04:20,880
Oczywiście, panie Lockhart.

84
00:04:20,880 --> 00:04:23,720
Zawsze zastanawiałem się, co
wygląda pod autobusem.

85
00:04:23,720 --> 00:04:25,160
Cóż, idź.

86
00:04:31,920 --> 00:04:33,160
Zamknij drzwi.

87
00:04:33,160 --> 00:04:35,440
Myślałem, że powiedziałeś
to nie była katastrofa.

88
00:04:35,440 --> 00:04:36,520
„To nie jest sprawa GMC.

89
00:04:36,520 --> 00:04:38,040
„Nie zamierzamy
zostać uderzonym.”

90
00:04:38,040 --> 00:04:39,600
To jest właśnie katastrofa.

91
00:04:39,600 --> 00:04:41,760
Ale czy nie możemy po prostu napisać?
prawdę na naszych formularzach

92
00:04:41,760 --> 00:04:43,040
i wypocić to?

93
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
Jasne, że tak bym zrobił

94
00:04:44,560 --> 00:04:46,720
ale już złożyłem
moje oświadczenie.

95
00:04:46,720 --> 00:04:48,120
A ty napisałeś...?

96
00:04:48,120 --> 00:04:49,640
Że nam powiedział
odesłać pacjenta do domu!

97
00:04:49,640 --> 00:04:51,360
To znaczy, co miałem przypuszczać
mu powiedzieć?

98
00:04:51,360 --> 00:04:53,560
„To takie miłe, że mogę ci to zaoferować,
ale nie, dziękuję.”

99
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
Słuchaj, jest w porządku. Zajmę się tym.

100
00:05:01,160 --> 00:05:03,520
Jak?
Mam coś. Jest w porządku.

101
00:05:03,520 --> 00:05:04,800
Lepiej.

102
00:05:06,200 --> 00:05:08,680
Nie mam nic. To bardzo nie w porządku.

103
00:05:08,680 --> 00:05:11,040
Tak, nadal sprawia mi to wielką przyjemność.

104
00:05:11,040 --> 00:05:12,480
Teraz dziewięcioro dzieci.

105
00:05:13,440 --> 00:05:15,320
Tak, poszły naprawdę dobrze.

106
00:05:16,280 --> 00:05:18,440
Tak, ich rodzice
wszyscy nazywali ich Shruti, więc...

107
00:05:18,440 --> 00:05:20,600
Nie, mamo, to był żart. byłem...

108
00:05:20,600 --> 00:05:22,920
Oczywiście żartowałem.
Oni naprawdę tego nie robią.

109
00:05:22,920 --> 00:05:25,080
Nie, nie mogę w przyszłym tygodniu.
Nie tak działa rota.

110
00:05:25,080 --> 00:05:26,680
Tak, oczywiście, że jem.

111
00:05:28,440 --> 00:05:30,160
Och, er, to mój sygnał dźwiękowy.

112
00:05:31,360 --> 00:05:32,720
Tak, lepiej to wezmę.

113
00:05:34,200 --> 00:05:35,360
Aha. Zrobię.

114
00:05:38,480 --> 00:05:40,280
ONA MÓWI W HINDI

115
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
OK.

116
00:05:43,760 --> 00:05:45,880
Tak. Miłość do taty.

117
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
OK, cześć. Do widzenia.

118
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
SPŁUKIWANIE TOALET

119
00:06:17,560 --> 00:06:18,640
W porządku?

120
00:06:20,480 --> 00:06:23,200
Tutaj. Użyj tego.

121
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
To coś wyszoruje ci twarz.

122
00:06:26,440 --> 00:06:27,520
Dziękuję.

123
00:06:53,960 --> 00:06:57,200
Och, dzięki Bogu, że tu jesteś.  Kontynuować.

124
00:06:57,200 --> 00:07:01,400
Zostałem całkowicie opuszczony.
Jestem tu dziś sam.

125
00:07:01,400 --> 00:07:03,840
Tracy i Ria zostały wyrzucone z boiska

126
00:07:03,840 --> 00:07:07,200
na jakimś głupim kursie i mamy to
trojaczki do dostarczenia.

127
00:07:07,200 --> 00:07:09,960
Trojaczki?  Dokładnie. Trzy razy
szansa, że coś pójdzie nie tak.

128
00:07:09,960 --> 00:07:12,600
Zdarzają się trojaczki
jedna na 6500 ciąż.

129
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
Nieczęsto na oddziale porodowym
czy dostaniesz szansę

130
00:07:14,480 --> 00:07:16,520
coś zrobić
nigdy wcześniej tego nie robiłeś.

131
00:07:16,520 --> 00:07:17,560
Dzisiaj ze wszystkich dni!

132
00:07:17,560 --> 00:07:20,360
Jakie są szanse?  No dalej, jakie są
szanse? Z trojaczków?

133
00:07:20,360 --> 00:07:21,480
Och, hm, jeden na 4000?

134
00:07:21,480 --> 00:07:24,760
Właściwie, to źle.
Jeśli weźmiesz pod uwagę zapłodnienie in vitro.

135
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
W porządku, Stephenie Dorking.

136
00:07:26,800 --> 00:07:28,880
Hmm, kto jest dzisiaj konsultantem?

137
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Hmm, myślę, że to pani Houghton.

138
00:07:30,400 --> 00:07:31,760
Widziałem ją w toalecie.

139
00:07:31,760 --> 00:07:33,560
Czy mogę zamienić słówko?

140
00:07:35,280 --> 00:07:38,800
Tak.  Żadnych położnych, żadnej sekretarki oddziałowej,
a teraz lekarze odchodzą.

141
00:07:38,800 --> 00:07:41,240
OK, więc to stwierdzenie,
prawda? To proste.

142
00:07:41,240 --> 00:07:43,080
Wszystko, co powinieneś zrobić, to po prostu
tak, wyślij nowy.

143
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
Tak? Po prostu powiedz
zrobiłeś literówkę czy coś.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
Prawidłowy. Jedna z tych literówek gdzie

145
00:07:47,280 --> 00:07:49,560
Przez przypadek sfałszowałem
cała moja historia.

146
00:07:49,560 --> 00:07:51,800
No cóż, trzeba coś zrobić.
To także moja kariera.

147
00:07:51,800 --> 00:07:54,240
Nie zakładaj, że ktoś jest
kurwa, dzisiaj tu pracuję,

148
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
jest tam?  Przepraszam, pani Houghton.

149
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Byliśmy po prostu, eee... W porządku, ty.

150
00:07:58,040 --> 00:07:59,720
Mam nadzieję, że te buty
mają stalowe podnoski.

151
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Dzisiaj będziemy kopać
zupełnie nowy dupek.

152
00:08:01,680 --> 00:08:04,360
OK... Zamierzasz coś zrobić

153
00:08:04,360 --> 00:08:06,200
albo po prostu stój tam
butelka pieprzonego majonezu?

154
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
Dlaczego nie dostaniesz
kolejka kaw?

155
00:08:12,560 --> 00:08:14,800
Powiem ci co,
też sobie taki zrób.

156
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
Przepraszam, kochanie. Autobus się zepsuł.

157
00:08:42,880 --> 00:08:45,840
Nie ma problemu, po prostu chwyć
plakietkę z nazwiskiem i znajdź miejsce.

158
00:08:49,320 --> 00:08:53,920
Tak jak mówiłem, geriatria
powinno się teraz nazywać...

159
00:08:53,920 --> 00:08:56,080
.."opieka nad osobą starszą".

160
00:08:56,080 --> 00:08:58,920
„Opieka nad osobą starszą”?
Sprawiają, że brzmi to jak spa.

161
00:08:58,920 --> 00:09:00,760
Nie wiem dlaczego tego nie robią
po prostu idź na całość,

162
00:09:00,760 --> 00:09:02,160
zadzwoń
„troska o to, co nieuniknione”.

163
00:09:02,160 --> 00:09:04,400
Jestem pewien, że tak to się kiedyś nazywało
trzy dyrektywy temu.

164
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
ŚMIEJĄ SIĘ

165
00:09:05,680 --> 00:09:08,000
Wszystko, w czym mogę ci pomóc,
panie?

166
00:09:09,200 --> 00:09:13,560
Och, właśnie to mówiliśmy
to, erm, to wspaniale, że, er,

167
00:09:13,560 --> 00:09:16,080
starsi pacjenci już nie będą
być kaleką

168
00:09:16,080 --> 00:09:18,680
według staromodnego języka.  My...

169
00:09:18,680 --> 00:09:20,920
Nie mówimy „kaleka”.

170
00:09:22,720 --> 00:09:24,200
Przeprosiny.

171
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
POD ODDECHEM: Ty cioto.

172
00:09:25,920 --> 00:09:30,200
Pacjenci powinni teraz być
dalej „klientami”.

173
00:09:30,200 --> 00:09:32,000
To dlatego, że słowo „pacjent”

174
00:09:32,000 --> 00:09:34,440
w rzeczywistości pochodzi z łaciny
„pacjenci”, czyli....

175
00:09:34,440 --> 00:09:36,520
Jeśli są klientami,
w takim razie czym jesteśmy?

176
00:09:36,520 --> 00:09:40,120
Prostytutki?  Cóż, przynajmniej
gdybym była prostytutką,

177
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
Nie musiałbym się poddawać
z tym kutasem.

178
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Nie stawiałbym na to.

179
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
ŚMIEJĄ SIĘ

180
00:09:45,320 --> 00:09:48,480
ODCZYSZCZA GARDŁO, w które właśnie cię wyposażam

181
00:09:48,480 --> 00:09:50,280
właściwy język
aby dobrze wykonywać swoją pracę.

182
00:09:52,520 --> 00:09:54,960
Jestem pewien, że moi pacjenci
będzie zachwycony.

183
00:09:56,160 --> 00:09:57,760
Klienci.

184
00:09:57,760 --> 00:09:59,440
OBAJ: Klienci!

185
00:10:06,360 --> 00:10:08,040
Pojechałeś do pieprzonej Brazylii?
dla tych?

186
00:10:08,040 --> 00:10:12,000
Przepraszam, był, hm, tylko jeden
osoba pracująca w kawiarni.

187
00:10:12,000 --> 00:10:15,120
„Było lah-lah-lah-lah-lah”.

188
00:10:16,240 --> 00:10:18,160
Utrzymać zmianę, czy co?

189
00:10:21,360 --> 00:10:24,680
Tak.  Pani Houghton, byłem
dużo myślę o trojaczkach.

190
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Nikt nie chce słyszeć
o twoim walącym banku.

191
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
Bardzo treściwy.

192
00:10:27,680 --> 00:10:29,480
Więc miałem na myśli, hm,

193
00:10:29,480 --> 00:10:31,800
odnośnie
nadchodzącego agenta

194
00:10:31,800 --> 00:10:36,640
poród trojaczków... Och!
Cóż za prawdziwość, doktorze Kay.

195
00:10:36,640 --> 00:10:38,040
Nie wiem, co to znaczy.

196
00:10:38,040 --> 00:10:41,080
Po prostu poczułem potrzebę przyłączenia się
z fantazyjnymi słowami.

197
00:10:41,080 --> 00:10:42,680
Hmm...

198
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
..o, hm, trojaczkach, erm...

199
00:10:45,400 --> 00:10:49,840
..Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pozwolić
może zrobić cesarskie cięcie.

200
00:10:51,320 --> 00:10:54,360
Oczywiście zrobiłem kilka serii
bliźniaków i, hm...

201
00:10:54,360 --> 00:10:56,040
..to byłby niesamowity impuls

202
00:10:56,040 --> 00:10:58,440
na mój rozwój zawodowy
mieć szansę

203
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
żeby, hm, nauczyć się twojej techniki.

204
00:11:01,720 --> 00:11:04,000
Co ty kurwa myślisz
technika jest?

205
00:11:04,960 --> 00:11:06,120
Wyciągasz dzieci

206
00:11:06,120 --> 00:11:09,360
aż nie ma ich już więcej
pieprzone dzieci do wyciągnięcia.

207
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
Jasne, pójdziemy się spotkać
rodzice?

208
00:11:12,160 --> 00:11:14,800
Przepraszam, „spotkaj przodków”.

209
00:11:18,000 --> 00:11:20,240
Powiedziałbym, że wszystko idzie bardzo dobrze.

210
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
Cześć! Jestem Adam,

211
00:11:27,800 --> 00:11:31,040
jeden z lekarzy i to
jest pani Houghton, konsultantka.

212
00:11:31,040 --> 00:11:32,560
To miłe, prawda?

213
00:11:32,560 --> 00:11:34,880
To jak mieć miejskiego krzykacza.

214
00:11:34,880 --> 00:11:38,120
Mam na imię Vicky. Jesteś...?

215
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Jestem Jasmine, a to jest Dave.

216
00:11:40,840 --> 00:11:43,600
Śliczny. Słyszałem, że masz
coś dla mnie.

217
00:11:43,600 --> 00:11:46,720
Och, hm, tak,
trzy małe rzeczy.

218
00:11:46,720 --> 00:11:49,040
Trzy małe ptaszki.
Pamiętasz ten?

219
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
Daj spokój, wiesz o tym.

220
00:11:52,720 --> 00:11:54,040


221
00:11:54,040 --> 00:11:56,080


222
00:11:56,080 --> 00:11:58,000


223
00:11:58,000 --> 00:12:00,520


224
00:12:00,520 --> 00:12:06,160

do ciebie-ty-ty...

225
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
OBAJ ŚMIEJĄ SIĘ NIEZWYKLE

226
00:12:07,880 --> 00:12:10,000


227
00:12:10,000 --> 00:12:11,680


228
00:12:11,680 --> 00:12:13,840


229
00:12:13,840 --> 00:12:15,560
Chodźcie, już wstaliście, chłopaki.

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
OBYDWA:

231
00:12:18,960 --> 00:12:21,040


232
00:12:21,040 --> 00:12:22,320


233
00:12:27,840 --> 00:12:29,840
Tak, nie będę kłamać,
nie mamy tu trojaczków

234
00:12:29,840 --> 00:12:31,800
codziennie!  Dzięki Bogu.

235
00:12:33,160 --> 00:12:35,080
Tak, dzięki Bogu.
Ostatnia rzecz, której potrzebujemy

236
00:12:35,080 --> 00:12:37,600
światowy niedobór butów
i czapki!

237
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
Jesteś w dobrych rękach.

238
00:12:39,400 --> 00:12:42,360
To znaczy, mamy trzy próby, więc

239
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
zanim skończy się ostatni,
będziemy w tym świetni, prawda?

240
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Masz posortowane nazwiska?

241
00:12:47,600 --> 00:12:50,320
Tak. Uważamy, że tak.

242
00:12:50,320 --> 00:12:52,480
Milly, Billie i Lily.

243
00:12:52,480 --> 00:12:54,920
Trudno to znaleźć
trzy rymujące się imiona.

244
00:12:56,480 --> 00:12:57,760
Bez komentarza.

245
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
O której godzinie chcesz
żeby ją zaprosić do teatru?

246
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
Cóż, nie ma czasu
jak teraźniejszość.

247
00:13:03,280 --> 00:13:05,440
Zobaczymy
czy teatr jest gotowy?

248
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
Myślę, że czyjś toast się pali.

249
00:13:09,200 --> 00:13:11,480
Prawdopodobnie po prostu wybranie nowego papieża.

250
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
Tak, papieskie jajka Benedykta XV!

251
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Papieża Pasterza Piusa II.

252
00:13:15,440 --> 00:13:17,360
„Pius pasterski”!

253
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
Słyszałeś to?  Tak.

254
00:13:20,840 --> 00:13:23,680
TRACY: Przepraszam, czy możemy już wracać?
do trojaczków?

255
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
Co, Huey, Dewey i Louie?

256
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Na granicy molestowania dzieci.

257
00:13:27,360 --> 00:13:28,720
ADAM chichocze

258
00:13:28,720 --> 00:13:30,760
Dzwonił jeden z nich w zeszłym tygodniu
Lasagne!

259
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
Lasagne!

260
00:13:34,120 --> 00:13:35,480
Tak, jestem pewien, że pacjenci

261
00:13:35,480 --> 00:13:37,760
na oddziale porodowym
przeprosił, że tego nie zrobił

262
00:13:37,760 --> 00:13:39,320
poziom twojego wykształcenia, doktorze Kay.

263
00:13:39,320 --> 00:13:43,120
Cóż, ja nie... Shruti, ty jesteś
robienie trojaczków.

264
00:13:43,120 --> 00:13:45,200
Ty, dlaczego nie weźmiesz się za siebie
aż do AandE,

265
00:13:45,200 --> 00:13:47,920
zobacz, czy uda ci się trochę wyczyścić
z zaległości?

266
00:13:47,920 --> 00:13:50,680
Jest cholernie dobrze
cholerny stary facet.

267
00:14:22,560 --> 00:14:24,520
Cześć, Eriko. Jak się masz?

268
00:14:24,520 --> 00:14:27,840
No wiesz, pomme ci, pomme ca.

269
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
To właściwie...

270
00:14:30,480 --> 00:14:32,920
Tak.  Czy mogę zadać ci pytanie?
o mgle?

271
00:14:32,920 --> 00:14:34,440
Hmm, tak, myślę.

272
00:14:34,440 --> 00:14:36,160
No cóż, ma guza
z tyłu głowy.

273
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
Przepraszam, co...?

274
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Spójrz, możesz zobaczyć
pod jego kapeluszem, spójrz.

275
00:14:39,320 --> 00:14:41,880
Ma guza z tyłu.
Przepraszam.

276
00:14:41,880 --> 00:14:44,200
Nie zdawałem sobie sprawy, że... Mgła.

277
00:14:45,640 --> 00:14:47,000
Jakie ładne imię.

278
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
Co jest złego w dzwonieniu
mały Steve od czasu do czasu?

279
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
Czy ma, hm,
specjalne znaczenie?

280
00:14:54,880 --> 00:14:56,640
Och, tak, tak, faktycznie.

281
00:14:56,640 --> 00:14:57,880
To jest jak rodzaj deszczu.

282
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
Czy mógłbyś... mnie poszukać?

283
00:15:01,680 --> 00:15:04,080
Och, to naprawdę nie jest moja specjalność.

284
00:15:04,080 --> 00:15:07,000
Najlepiej zapytaj lekarzy dziecięcych
kiedy się pojawią.

285
00:15:07,000 --> 00:15:08,960
Tak, ale ich nie było
jeszcze dziś rano,

286
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
i próbowałem kogoś zdobyć
przyjść,

287
00:15:10,880 --> 00:15:13,840
ale nikt nie przychodzi,
więc dostaję...

288
00:15:16,200 --> 00:15:17,720
Rzuć okiem.

289
00:15:19,080 --> 00:15:21,320
To jest tuż pod tym miejscem.

290
00:15:21,320 --> 00:15:22,360
Czy widzisz?

291
00:15:24,280 --> 00:15:28,480
OK, erm, to się nazywa
guz potyliczny.

292
00:15:28,480 --> 00:15:29,520
O mój Boże!

293
00:15:31,040 --> 00:15:32,400
Czy... Czy wszystko będzie w porządku?

294
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Tak. To normalne.
Masz tu jednego.

295
00:15:36,200 --> 00:15:38,680
Och, czy on to ode mnie złapał?

296
00:15:38,680 --> 00:15:41,160
Co to jest jego mózg
będzie, jak... w porządku?

297
00:15:42,560 --> 00:15:45,840
Hmm, szczerze mówiąc, to nic
w ogóle się czym martwić.

298
00:15:45,840 --> 00:15:48,720
Przepraszam. Dziękuję, doktorze Adamie.

299
00:15:50,040 --> 00:15:51,680
Jesteś po prostu najlepszy!

300
00:15:52,720 --> 00:15:54,320
Wszystko jest częścią pracy. Chichocze

301
00:15:57,080 --> 00:15:59,320
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
pytam, przepraszam,

302
00:15:59,320 --> 00:16:01,800
ale dlaczego to zrobiłeś
skarga na mnie?

303
00:16:01,800 --> 00:16:03,920
O nie, nie, tu nie chodzi o ciebie.

304
00:16:03,920 --> 00:16:05,480
Chodzi o szpital.

305
00:16:05,480 --> 00:16:07,880
Jasne, po prostu to stawia
dość duża presja,

306
00:16:07,880 --> 00:16:09,720
wiesz, jakiś stres u mnie.

307
00:16:09,720 --> 00:16:10,800
Oh. Hmm...

308
00:16:13,240 --> 00:16:16,480
Po prostu moja siostra powiedziała, że powinniśmy
odzyskać coś po...

309
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
..po tym co się stało.

310
00:16:21,440 --> 00:16:23,800
Jasne. OK.
ŚMIEJE SIĘ NERWOWO

311
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
Nie osądzaj mnie.

312
00:16:27,520 --> 00:16:29,520
Erika, przepraszam, nie mam takiego zamiaru

313
00:16:29,520 --> 00:16:32,480
mówić poza kolejnością.
Hmm, zastanawiam się tylko, czy...

314
00:16:34,440 --> 00:16:37,120
..może to jest powód
nie mogłeś zobaczyć

315
00:16:37,120 --> 00:16:39,960
dziś rano lekarz dziecięcy
to dlatego, że cię unikają,

316
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
na wypadek, wiesz,

317
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
też na nich narzekasz.

318
00:16:43,200 --> 00:16:46,240
Ale nie zrobiliby nic, żeby to postawić
jednak moje dziecko jest w niebezpieczeństwie.

319
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
Hmm...

320
00:16:47,720 --> 00:16:50,320
Słuchaj, gdybym się nim opiekował,

321
00:16:50,320 --> 00:16:53,320
ani trochę nie wpłynie to na moją opiekę.
ja po prostu...

322
00:16:54,960 --> 00:16:56,760
Nie mogę tutaj mówić za wszystkich.

323
00:17:00,840 --> 00:17:02,960
Ale zignoruj mnie, bo ja...

324
00:17:02,960 --> 00:17:05,360
Tak, nie powinnam
powiedział cokolwiek.

325
00:17:05,360 --> 00:17:06,840
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

326
00:17:08,040 --> 00:17:11,080
Erm, myślę, że idziesz
żeby to rozgryźć.

327
00:17:11,080 --> 00:17:12,480
Wiadomo, mamy wiedzą najlepiej.

328
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
I bądź silny, naprawdę, dla Mgły.

329
00:17:30,800 --> 00:17:32,880
HUBBUB

330
00:17:46,480 --> 00:17:48,760
Jesteśmy tu już jakąś godzinę!

331
00:17:56,600 --> 00:17:57,960
No dalej.

332
00:18:00,920 --> 00:18:02,600
Zaczynamy. OK?

333
00:18:21,920 --> 00:18:23,880
Duże pociągnięcie.

334
00:18:23,880 --> 00:18:25,040
Proszę bardzo.

335
00:18:27,200 --> 00:18:28,840
Czy jesteś pewien?
nie chcesz tego zrobić?

336
00:18:28,840 --> 00:18:30,920
Tak, jesteś miły i możesz zaoferować,
kolego, ale czego właściwie chcę

337
00:18:30,920 --> 00:18:32,320
to 20 Rothmans Superkings,

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
i w tej chwili stoisz
na ich drodze.

339
00:18:34,480 --> 00:18:37,080
Jasne, puknij się w palec
tam wtedy. To wszystko.

340
00:18:37,080 --> 00:18:39,680
OK, prawie na miejscu.  OK.

341
00:18:39,680 --> 00:18:41,320
Jeszcze tylko kilka sekund. Tak.

342
00:18:43,600 --> 00:18:47,280
OK. Dobra wiadomość jest taka, że nie mogę
zobaczyć jakąkolwiek przyczynę krwawienia.

343
00:18:47,280 --> 00:18:49,280
A ty co robisz dziś wieczorem?

344
00:18:49,280 --> 00:18:50,480
Zabawne, że powinieneś zapytać.

345
00:18:50,480 --> 00:18:52,920
Idę do tej restauracji
które naprawdę kochamy.

346
00:18:52,920 --> 00:18:55,760
Och, OK, świetnie. Ej, możesz zadzwonić
biuro w Nowym Jorku

347
00:18:55,760 --> 00:18:57,680
kiedy otwierają i kogoś dostają
z dnia na dzień dokumenty?

348
00:18:57,680 --> 00:19:01,320
Aha. O tak, i upewnij się
ktoś z instrumentów pochodnych

349
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
wie, że nadchodzą.
wspaniałe. OK, dziękuję bardzo.

350
00:19:04,240 --> 00:19:05,720
MS HOUGHTON: Ojej!

351
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
To jak pierwszy rząd
w SeaWorld tutaj.

352
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
OK, zobacz, czy możesz chwycić za nogę.

353
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
SSANIE

354
00:19:12,200 --> 00:19:14,800
Um, jestem pewien, że to ramię.

355
00:19:14,800 --> 00:19:17,640
Minęło dużo czasu od tego czasu
Byłem w szkole medycznej, ale...

356
00:19:17,640 --> 00:19:20,320
Czy chcesz spróbować jeszcze raz?
szczęśliwego dipu, Shruti?

357
00:19:20,320 --> 00:19:22,440
Rozumiem. Piękny!

358
00:19:23,440 --> 00:19:25,920
Jasne, tak, wydaje mi się, że widzę
w czym tkwi problem.

359
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
Masz pomysł jak
może tam wszedł?

360
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Pojawia się pierwsze dziecko.

361
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
DZIECKO PŁACZY

362
00:19:44,760 --> 00:19:47,160
Brawo!

363
00:19:48,240 --> 00:19:49,480
Patrzeć.

364
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
OK.

365
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
Przykleić czy przekręcić?

366
00:20:04,560 --> 00:20:06,800
W porządku. Chłopaki, ona znowu idzie.

367
00:20:07,960 --> 00:20:09,280
Hmm, jedno pytanie.

368
00:20:09,280 --> 00:20:11,360
Dlaczego masz tu butelkę?

369
00:20:11,360 --> 00:20:12,760
Jest w tym mocz mojej mamy.

370
00:20:13,920 --> 00:20:16,200
Wybacz, że pytam
pytanie uzupełniające...

371
00:20:16,200 --> 00:20:18,320
To test na narkotyki
dla mojego kuratora.

372
00:20:19,600 --> 00:20:21,800
Tworzysz dużo
papiery dla mnie tutaj.

373
00:20:21,800 --> 00:20:24,680
A co powiesz na to, że... upadłem na to?

374
00:20:24,680 --> 00:20:26,480
Mamy zwycięzcę.

375
00:20:34,360 --> 00:20:35,920
Oj, oj, oj. Potrzebuję tego.

376
00:20:35,920 --> 00:20:37,400
Daj mi moje gówno, stary.

377
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
DZIECKO PŁACZY

378
00:20:43,680 --> 00:20:45,520
Dwa w cenie jednego. Brawo!

379
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
Cześć, kochanie.

380
00:20:55,560 --> 00:20:58,160
Jasne, jak myślisz, jesteśmy
wybierasz numer trzy?  Mhm.

381
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Świetnie sobie radzisz.

382
00:21:00,200 --> 00:21:02,080
Szacunek.

383
00:21:02,080 --> 00:21:03,880
Dziękuję za to.

384
00:21:03,880 --> 00:21:07,000
Empatia.  Cudownie, Ianie. Dzięki.

385
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
Poufność?  Wspaniały!

386
00:21:10,440 --> 00:21:13,000
Hmm, współczucie.  Świetnie!

387
00:21:18,040 --> 00:21:20,120
Następnym razem będę w ciąży
z trojaczkami,

388
00:21:20,120 --> 00:21:21,520
Namawiam cię, żebyś je zrobił.

389
00:21:21,520 --> 00:21:23,640
Świetna robota.  Dziękuję.

390
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
O cholera!  Co?

391
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
Myślę, że wyszedłeś
w niej jakieś nożyczki.

392
00:21:29,440 --> 00:21:31,280
Lepiej ją jeszcze raz otwórz.

393
00:21:31,280 --> 00:21:34,640
Oh! Eee... OK. bardzo mi przykro!
Ja, hm...

394
00:21:34,640 --> 00:21:36,240
PANI HOUGHTON ŚMIEJE SIĘ

395
00:21:36,240 --> 00:21:37,880
Mam!

396
00:21:37,880 --> 00:21:39,600
Och...

397
00:21:42,200 --> 00:21:44,440
ONA KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE

398
00:21:47,440 --> 00:21:49,160
Pani Houghton, erm,

399
00:21:49,160 --> 00:21:51,440
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
masz dla mnie wolną chwilę

400
00:21:51,440 --> 00:21:53,520
zaprzątać sobie czymś głowę?
A właściwie o pracy.

401
00:21:53,520 --> 00:21:55,440
Mogę wpaść do twojego biura
jeśli masz wolną minutę.

402
00:21:55,440 --> 00:21:58,200
Brzmi okropnie. Oto lepszy pomysł.
A może to zrobimy?

403
00:21:58,200 --> 00:22:00,720
nad quattro stagioni
i butelkę Jacob's Creek?

404
00:22:00,720 --> 00:22:02,760
Cóż, nie chciałbym
zajmują Ci zbyt dużo czasu.

405
00:22:02,760 --> 00:22:04,600
Czy wyglądam jakbym jadła powoli?

406
00:22:04,600 --> 00:22:07,880
Wykończ skórę. Muszę wziąć
mój lek na płuca.

407
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
CZŁOWIEK PŁACZY

408
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
Doktor Kay?

409
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
Powiedziano mi, że będziesz tutaj.

410
00:22:25,600 --> 00:22:27,640
Moja siostra jest w rozsypce, myśli
naraziła swoje dziecko na niebezpieczeństwo.

411
00:22:27,640 --> 00:22:30,280
Eee, przepraszam, nie wiem co...
Jak mogłeś jej to powiedzieć?

412
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
Nie rozumiesz.

413
00:22:31,600 --> 00:22:34,920
Ja, hm, nie powiedziałem
że miała, hm...

414
00:22:36,440 --> 00:22:39,680
Ja, hm, pracowałem na dwie zmiany
jeden po drugim

415
00:22:39,680 --> 00:22:42,400
w dniu, w którym ją wydałem,
Spałem trzy godziny

416
00:22:42,400 --> 00:22:44,920
za dwie noce. Było wszystko
to ciśnienie w szpitalu.

417
00:22:44,920 --> 00:22:47,720
Musiałem tęsknić
jeleń mojego najlepszego przyjaciela.

418
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Jak śmiecie próbować
i sprawiaj, że czuję się źle!

419
00:22:50,480 --> 00:22:52,400
Korzystamy z przysługujących nam praw.

420
00:22:52,400 --> 00:22:56,880
Twój błąd miał konsekwencje
dla mojej siostry i mojego siostrzeńca.

421
00:22:56,880 --> 00:22:59,280
I to będzie mieć
konsekwencje dla ciebie.

422
00:23:02,600 --> 00:23:04,440
OK, następny.

423
00:23:04,440 --> 00:23:08,120
„Cierpi na.” „Cierpi na.”

424
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
Co powiemy zamiast tego?

425
00:23:11,840 --> 00:23:15,080
„Mieszka z”?  „Mieszka z” – tak.

426
00:23:15,080 --> 00:23:17,720
Dziękuję, Ian. OK, następny.
"Wyłączony."

427
00:23:17,720 --> 00:23:20,360
„Różnie uzdolnieni”.
„Różnie sprawni”!

428
00:23:20,360 --> 00:23:23,320
Cóż, niebieska drużyna płonie!

429
00:23:23,320 --> 00:23:26,680
Eee, tak
pytanie od drużyny czerwonej.

430
00:23:26,680 --> 00:23:29,160
Tracy?  Co jest nie tak?
mówiąc „niepełnosprawny”?

431
00:23:29,160 --> 00:23:31,840
Pamiętasz ten poranek?
Rozmawialiśmy o inkluzywności.

432
00:23:31,840 --> 00:23:34,120
To właśnie nazywamy...

433
00:23:34,120 --> 00:23:36,080
„Negatywne”.  „Negatywny”, tak.

434
00:23:36,080 --> 00:23:38,000
Dziękuję, Ian. I nie powinniśmy
używać negatywów.

435
00:23:38,000 --> 00:23:40,160
Wszystko, co się stanie, to tyle
pacjenci nie zrozumieją

436
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
o czym z nimi rozmawiamy.
Czy to nie „klienci”?

437
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Tak, właściwie to „klienci”.

438
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Ekhm, następny.

439
00:23:47,080 --> 00:23:49,240
„Wada wrodzona”.

440
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
Nie mamy
działająca drukarka na naszym oddziale.

441
00:23:51,400 --> 00:23:54,560
Mieliśmy nieszczelność w suficie
od ponad czterech lat,

442
00:23:54,560 --> 00:23:56,760
i oto czym są
wydają na co swoje pieniądze?

443
00:23:56,760 --> 00:23:58,000
Jako Twój facylitator,

444
00:23:58,000 --> 00:24:01,320
moim zadaniem jest ci o tym przypominać
z czterech filarów zaufania.

445
00:24:01,320 --> 00:24:03,680
OK? Sygnały pagera

446
00:24:03,680 --> 00:24:05,640
PAGER: ..połączenie awaryjne
do wypadków i sytuacji awaryjnych.

447
00:24:05,640 --> 00:24:07,320
To zespół położniczy...

448
00:24:07,320 --> 00:24:08,880
ON wzdycha

449
00:24:09,920 --> 00:24:11,640
Powinienem... Prawdopodobnie powinienem...

450
00:24:18,240 --> 00:24:19,440
DZIAŁA ALARM

451
00:24:21,760 --> 00:24:24,680
Adam Kay, położnictwo.
Kto kieruje aresztowaniem?

452
00:24:24,680 --> 00:24:27,880
Kiran Chowdry, AandE.
To było szybkie. Dobry człowiek.

453
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
Przyszedł z uczuciem
brak tchu. 37 tygodni,

454
00:24:29,760 --> 00:24:31,400
pierwsze dziecko, upadło
w drodze do kabiny.

455
00:24:31,400 --> 00:24:34,000
Brak wysiłku oddechowego,
brak tętna już od trzech minut.

456
00:24:34,000 --> 00:24:35,840
Chcę zostać z żoną!

457
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
Daj mi skalpel.

458
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
Sekcja przedśmiertna.  Co teraz? Tutaj?

459
00:24:40,240 --> 00:24:42,160
Miałeś jeden cykl resuscytacji krążeniowo-oddechowej
bez wyjścia.

460
00:24:42,160 --> 00:24:45,000
dostarczam.
Robiłeś to wcześniej?  Tak.

461
00:24:45,000 --> 00:24:46,320
Cóż, rodziłam już wcześniej.

462
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
OJCIEC wzdycha

463
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
Nożyczki.  Nożyczki.

464
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
dostarczam. Z klatki piersiowej.

465
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
Ratunku?  Tak.

466
00:24:57,760 --> 00:24:59,920
To przypadek, w którym nie ma nic do stracenia.

467
00:24:59,920 --> 00:25:02,160
Pacjent w zasadzie
już martwy.

468
00:25:02,160 --> 00:25:05,240
Dziecko naciska
jej główne naczynia krwionośne.

469
00:25:05,240 --> 00:25:07,520
To nasza jedyna szansa
jej reanimacji.

470
00:25:07,520 --> 00:25:09,000
OK, pociągnij.

471
00:25:09,000 --> 00:25:11,360
Zauważysz niewielki brak
krwi.

472
00:25:11,360 --> 00:25:13,920
Martwi pacjenci nie zajmują się tym
pompować jakąkolwiek krew.

473
00:25:18,800 --> 00:25:19,960
Naciskać.

474
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
OK.

475
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
Adamie?

476
00:25:46,760 --> 00:25:49,480
ON szlocha

477
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
Jeden... Pompuj dalej.

478
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
..dwa, trzy...

479
00:25:57,320 --> 00:25:59,400
..cztery, pięć...

480
00:26:03,640 --> 00:26:07,520
Tętno poniżej 60.

481
00:26:07,520 --> 00:26:08,960
TRACY: OK. Gotowy?
PEDIATRA: Tak.

482
00:26:08,960 --> 00:26:11,160
Raz, dwa, trzy.  Jeden.
Raz, dwa, trzy.

483
00:26:11,160 --> 00:26:13,600
Dwa.  Raz, dwa, trzy.

484
00:26:13,600 --> 00:26:15,360
Trzy.  Raz, dwa, trzy.

485
00:26:15,360 --> 00:26:19,040
Cztery.  Raz, dwa, trzy.  Pięć.

486
00:26:19,040 --> 00:26:21,320
DZIECKO PŁACZY Tak! Witaj, kochanie!

487
00:26:21,320 --> 00:26:23,320
Witaj, kochanie!

488
00:26:24,400 --> 00:26:26,240
OJCIEC: Uratowałeś niewłaściwego!

489
00:26:27,680 --> 00:26:30,480
Uratowałeś...
Uratowałeś niewłaściwy!

490
00:26:31,960 --> 00:26:33,440
Chodź, kochanie.

491
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
DR CHOWDRY: OK, podejmij reanimację.

492
00:26:40,400 --> 00:26:42,760
A co z bezpośrednim masażem serca?

493
00:26:42,760 --> 00:26:44,320
Co? Masz na myśli otwarcie skrzyni?

494
00:26:44,320 --> 00:26:46,560
Zrób to przez membranę.
Pospiesz się!

495
00:26:46,560 --> 00:26:49,200
DR CHOWDRY: OK, wstrzymaj uciskanie.

496
00:26:50,240 --> 00:26:53,120
Co... Co się dzieje?

497
00:27:00,600 --> 00:27:03,600
Jest rzut serca.
Czy nadal masujesz?

498
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
Nie. Ona sama to robi.

499
00:27:07,840 --> 00:27:10,480
Prawidłowy. OK.

500
00:27:10,480 --> 00:27:12,200
Duże wymazy!

501
00:27:12,200 --> 00:27:15,200
Teraz szybko! I potrzebujemy
żeby zapisać ją do teatru.

502
00:27:15,200 --> 00:27:17,880
Trzymaj to mocno do
drugi raz jest w teatrze.

503
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
Dobra, złapmy ją
na wózek. Pospiesz się.

504
00:27:19,880 --> 00:27:22,880
Kurwa, koleś. Jasne, daj spokój,
pomachajmy dalej.

505
00:27:22,880 --> 00:27:25,720
PIELĘGNIARKA: Gotowa? Raz, dwa, trzy.

506
00:27:25,720 --> 00:27:29,240
Winda!  Czy chcesz się zamknąć
lub po prostu wypić dużą brandy?

507
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
Er, nie masz nic przeciwko temu?

508
00:27:31,440 --> 00:27:34,000
To jest właściwe położnictwo.
Spisałaś się niesamowicie.

509
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
„Lej.”

510
00:27:38,040 --> 00:27:39,360
– Spisałeś się niesamowicie.

511
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
OJCIEC: Dziękuję. Dziękuję!
Dziękuję!

512
00:27:51,280 --> 00:27:54,120
Dziękuję, dziękuję! Dziękuję!

513
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
Dziękuję! Dziękuję!

514
00:27:58,720 --> 00:28:00,320
Teatr 2 już gotowy.

515
00:28:06,560 --> 00:28:09,240
Ech, doktorze Kay? Czy mogę na słówko?

516
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
ON wzdycha

517
00:28:37,120 --> 00:28:39,800
Niektórzy z nas
rodziły trojaczki.

518
00:28:39,800 --> 00:28:41,880
Jak to było?

519
00:28:41,880 --> 00:28:45,960
Tak, było wspaniale. Nie mogę uwierzyć
Właściwie to mi się udało.

520
00:28:45,960 --> 00:28:48,240
Mhm. Wszyscy byliśmy w szoku.

521
00:28:48,240 --> 00:28:50,160
Jak było w AandE?

522
00:28:51,120 --> 00:28:53,040
No wiesz, zwykłe bzdury.

523
00:28:53,040 --> 00:28:55,000
Miał jednak trochę dobrych wiadomości.

524
00:28:55,000 --> 00:28:58,400
W końcu się tym zajmiesz
kurs umiejętności komunikacyjnych?

525
00:28:58,400 --> 00:29:00,840
Um, Erika wycofała skargę.

526
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
O mój Boże!

527
00:29:03,760 --> 00:29:05,880
Czy mówisz poważnie? Jak do cholery
poradziłeś sobie z tym?

528
00:29:05,880 --> 00:29:08,480
Nie chcesz wiedzieć
jak powstaje kiełbasa.

529
00:29:08,480 --> 00:29:10,720
Ale tej nocy możesz spać spokojnie.

530
00:29:10,720 --> 00:29:13,600
Spać? Nie, łatwo to poprawię.

531
00:29:13,600 --> 00:29:17,840
Och, Adam, naprawdę się martwię
o pani z pokoju numer pięć.

532
00:29:17,840 --> 00:29:20,160
Czy zechciałbyś rzucić okiem?
Wychodzę teraz.

533
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
Chyba nigdy tego nie robiłem
powiedział te słowa wcześniej.

534
00:29:24,160 --> 00:29:27,120
Shruti jest więcej niż zdolny
opieki nad swoim pacjentem.

535
00:29:28,320 --> 00:29:30,760
Zdecydowanie nigdy
powiedział te słowa wcześniej.

536
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
Jezus! spodziewałem się
czekać tu dwie godziny.

537
00:29:59,200 --> 00:30:03,320
Nie martw się. To jest po prostu
hologram. Adam nadal jest w pracy.

538
00:30:03,320 --> 00:30:05,080
Wiedziałem.

539
00:30:06,040 --> 00:30:07,080
OK...

540
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
Hm!

541
00:30:16,280 --> 00:30:17,400
Bardzo dobry.

542
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
Jak było w pracy?  To było fi...

543
00:30:27,320 --> 00:30:28,480
Wiesz co? To było genialne.

544
00:30:28,480 --> 00:30:31,640
Ta ciężarna kobieta upadła
prosto przede mną w AandE,

545
00:30:31,640 --> 00:30:33,960
więc wziąłem skalpel i...

546
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
Ile krwawych szczegółów chcesz?

547
00:30:36,480 --> 00:30:39,520
Wszystko. Chyba, że pójdzie
żeby mnie zniechęcić do kolacji.

548
00:30:39,520 --> 00:30:42,160
Wiesz, dziwna rzecz
o byciu lekarzem

549
00:30:42,160 --> 00:30:45,640
jest tak, że wszyscy tak myślą
zawsze ratujesz życie.

550
00:30:45,640 --> 00:30:49,880
Ale w rzeczywistości jest to dość rzadkie
móc to dzisiaj powiedzieć,

551
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
Dosłownie... DZWONKI TELEFONÓW

552
00:30:51,880 --> 00:30:53,240
Och!

553
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
Chichocze PJ i Kenzie.

554
00:30:58,640 --> 00:31:01,000
Wychodzą później.
PJ i Kenzie?

555
00:31:01,000 --> 00:31:03,040
Czyż nie zostali znokautowani
w domach sędziowskich?

556
00:31:03,040 --> 00:31:04,600
Poznałeś ich.

557
00:31:04,600 --> 00:31:07,320
PJ's 21st na dachu...

558
00:31:07,320 --> 00:31:09,360
O nie, pracowałeś,
prawda?

559
00:31:09,360 --> 00:31:10,640
Znasz Iana?  Tak, wiem.

560
00:31:10,640 --> 00:31:12,160
Wygląda trochę jak Ian.

561
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Czy mogę podać ci aperitif?
rozkręcić sprawę?

562
00:31:14,280 --> 00:31:17,200
Mm, poproszę szampana,
proszę. Nie-vintage.

563
00:31:17,200 --> 00:31:19,360
A ja będę mieć Fostera. Klasyczny.

564
00:31:25,720 --> 00:31:27,120
Oh!

565
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Zgadnij, hm, zgadnij, co tu jest.

566
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
Och, uwielbiam tę grę.

567
00:31:33,080 --> 00:31:35,680
Czy to kula, która zabiła
Tupaca Shakura?

568
00:31:35,680 --> 00:31:38,120
Nie, nie, kompletne dzieła
Szekspira

569
00:31:38,120 --> 00:31:41,080
napisane na ziarnku ryżu.
Zatyczka do tyłka dla kota?

570
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
WYDYCHA

571
00:31:57,200 --> 00:31:58,440
To jest piękne.

572
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Kot to pokocha.

573
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Wiesz co to jest?

574
00:32:27,360 --> 00:32:28,760
To jest, hm...

575
00:32:30,000 --> 00:32:31,280
Pierścionek zaręczynowy?

576
00:32:31,280 --> 00:32:33,080
Więc pamiętasz
nasz pierwszy weekend poza domem?

577
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Na Grobli Olbrzyma?

578
00:32:34,360 --> 00:32:38,160
To był grosz, który wpłaciłeś
maszyna, która go zmiażdżyła.

579
00:32:38,160 --> 00:32:41,120
A ja, hm... zrobiłem z tego pierścionek.

580
00:32:45,280 --> 00:32:47,240
Cóż, nie gap się tylko na to.
Załóż to.

581
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

582
00:32:53,400 --> 00:32:55,640
W pewnym sensie to nosisz
na zawsze, więc...

583
00:32:59,680 --> 00:33:01,080
Kocham to.

584
00:33:01,080 --> 00:33:03,880
Dobrze, bo Bóg wie jak
Zamieniam to z powrotem na grosz.

585
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
WYDYCHA

586
00:33:11,320 --> 00:33:13,240
Jasne, więc dokąd idziemy

587
00:33:13,240 --> 00:33:14,960
w takim razie urządzić przyjęcie zaręczynowe?

588
00:33:16,360 --> 00:33:18,080
Eee, moglibyśmy trochę, erm...

589
00:33:19,760 --> 00:33:22,200
..obiad w naszym, eee, naszym mieszkaniu.

590
00:33:23,200 --> 00:33:25,160
Tak, całkowicie moglibyśmy to zrobić.

591
00:33:25,160 --> 00:33:27,280
Albo moglibyśmy zrobić coś fajnego.

592
00:33:27,280 --> 00:33:29,520
DZWONEK TELEFONÓW Jasne.

593
00:33:29,520 --> 00:33:32,280
Och, PJ i Kenzie pytają
jeśli chcemy jechać do Squirt.

594
00:33:32,280 --> 00:33:35,160
Nie na przyjęcie zaręczynowe?
Po kolacji.

595
00:33:35,160 --> 00:33:37,280
Oh!  Jak myślisz?

596
00:33:38,560 --> 00:33:40,920
Jasne.  Chociaż powinniśmy zapytać
jeśli spełniają funkcje.

597
00:33:40,920 --> 00:33:43,000
Jak się czuje Twoja mama
o uprzęże?

598
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
MS HOUGHTON: Zatem wszyscy stoimy
tam,

599
00:33:49,720 --> 00:33:52,480
patrząc na to zdjęcie rentgenowskie
80-letniej kobiety,

600
00:33:52,480 --> 00:33:55,160
Zastanawiam się, dlaczego ma ładunek
maleńkich kości w niej.

601
00:33:55,160 --> 00:33:57,080
Powiedziałem: „W porządku,

602
00:33:57,080 --> 00:33:58,960
„weź ją w strzemiona”,

603
00:33:58,960 --> 00:34:00,600
szperał w okolicy.

604
00:34:00,600 --> 00:34:04,080
Okazuje się, że ma pół pudełka
z KFC się tam wepchnęło.

605
00:34:05,200 --> 00:34:06,640
O mój Boże!

606
00:34:08,480 --> 00:34:10,680
Wow!  Chcesz jeszcze trochę wina?

607
00:34:10,680 --> 00:34:13,080
Och, tylko trochę. Dziękuję.

608
00:34:13,080 --> 00:34:15,400
To... W porządku, dziękuję.

609
00:34:16,640 --> 00:34:17,720
Doładowanie.

610
00:34:21,640 --> 00:34:24,920
Erm, to bardzo miło z twojej strony,
poważnie.

611
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
Szczerze mówiąc, to znaczy tak wiele
mieć konsultanta

612
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
po prostu daj mi trochę czasu.

613
00:34:28,440 --> 00:34:31,120
Ach, musimy trzymać się razem,
prawda, kolego?

614
00:34:31,120 --> 00:34:33,640
To znaczy, tak, mam na myśli,
Szczerze pomyślałem

615
00:34:33,640 --> 00:34:36,120
Byłem właściwie jedynym lekarzem
w kraju, którego nie było

616
00:34:36,120 --> 00:34:38,960
kapitan drużyny quidditcha
w jakiejś głupiej prywatnej szkole.

617
00:34:38,960 --> 00:34:40,680
Pełne ujawnienie, kolego.

618
00:34:40,680 --> 00:34:42,920
Mój tata jest księciem Bedford.

619
00:34:43,920 --> 00:34:45,320
O mój Boże.

620
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
O mój Boże, tak mi przykro.

621
00:34:47,160 --> 00:34:49,120
N-nie chciałem cię urazić.
Byłem po prostu...

622
00:34:50,120 --> 00:34:52,080
Grał w rzutki
księcia Bedford.

623
00:34:52,080 --> 00:34:53,600
Oh!

624
00:34:54,600 --> 00:34:56,560
Więc, czego chciałeś
o czym ze mną porozmawiać?

625
00:34:57,800 --> 00:35:00,960
Erm, och, OK. Hmm...

626
00:35:00,960 --> 00:35:02,560
No cóż...

627
00:35:03,520 --> 00:35:06,760
No cóż, wiesz, to cesarskie cięcie
dzisiaj?  Tak.

628
00:35:06,760 --> 00:35:09,120
Poczułem się, jakbym to zrobił pierwszy raz
faktycznie zrobił coś dobrze

629
00:35:09,120 --> 00:35:10,520
w pracy.  huh!

630
00:35:10,520 --> 00:35:12,760
Po prostu czuję
taki niekompetentny.

631
00:35:12,760 --> 00:35:14,040
Cały czas, wiesz?

632
00:35:14,040 --> 00:35:16,240
Jak totalne oszustwo.

633
00:35:16,240 --> 00:35:17,920
I okłamuję moich rodziców,

634
00:35:17,920 --> 00:35:21,920
ponieważ są tacy dumni
tego, co ich zdaniem osiągnąłem.

635
00:35:21,920 --> 00:35:24,160
Tyle pracy jest po prostu...

636
00:35:25,520 --> 00:35:27,480
Och, po prostu nikt ci tego nie mówi
jakie to przygnębiające.

637
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
Czy wiesz, co mam na myśli?

638
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
Czuję się, jakbym był pierwszym lekarzem
płakać w toalecie.

639
00:35:31,600 --> 00:35:34,720
I wiesz, jak,
pacjenci prawie wykrwawiają się na śmierć,

640
00:35:34,720 --> 00:35:36,680
a dzieci chorują i...

641
00:35:36,680 --> 00:35:38,920
..mąż po prostu mnie zaatakował.

642
00:35:38,920 --> 00:35:41,640
A wszyscy inni są jak,
„Dobrze, tak,

643
00:35:41,640 --> 00:35:43,520
„to tylko praca”.

644
00:35:43,520 --> 00:35:44,760
To nie w porządku!

645
00:35:46,120 --> 00:35:47,160
Czy to jest?

646
00:35:48,760 --> 00:35:50,240
A gdzie wsparcie?

647
00:35:52,120 --> 00:35:54,080
A nawet gdyby taki był,
nie miałbym czasu,

648
00:35:54,080 --> 00:35:56,680
bo pracuję 14 godzin
jeden dzień i potem powtarzam

649
00:35:56,680 --> 00:36:01,200
pomiędzy, Bóg jeden wie
ile jeszcze. Po prostu czuję się tak...

650
00:36:03,080 --> 00:36:04,880
..tak stale przytłoczony.

651
00:36:04,880 --> 00:36:06,360
Jakbyś był na stałe
gaszenie pożarów

652
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
i nie masz odpowiedniego zestawu.

653
00:36:09,360 --> 00:36:10,560
Tak!

654
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
Tak, to jest dokładnie to.

655
00:36:13,760 --> 00:36:16,000
Czy jesteś pewien, że tak?
we właściwej pracy?

656
00:36:16,000 --> 00:36:18,040
Co masz na myśli?

657
00:36:18,040 --> 00:36:19,600
Cóż, to trudne zadanie.

658
00:36:19,600 --> 00:36:21,960
Co chcesz, żebym powiedział?
„To staje się łatwiejsze”? Tak nie jest.

659
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
Zanim przejdziesz na emeryturę,
będzie tłok w autobusie

660
00:36:24,920 --> 00:36:26,800
martwych dzieci z twoim imieniem.

661
00:36:26,800 --> 00:36:31,320
Jeśli nie możesz sobie z tym poradzić,
może powinieneś już wyjść.

662
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
Cóż, nikt cię nie zmusza
bądźcie tutaj, prawda?

663
00:36:33,360 --> 00:36:35,880
To tylko ty i
jakaś popierdolona fantazja

664
00:36:35,880 --> 00:36:38,480
masz około
co pomyślą twoi rodzice.

665
00:36:38,480 --> 00:36:41,360
Musisz zdecydować, numer jeden,

666
00:36:41,360 --> 00:36:44,360
czy naprawdę chcesz to robić,

667
00:36:44,360 --> 00:36:47,000
i, co ważniejsze, numer dwa,

668
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
czy dostaniemy kolejną szklankę?
z limoncello, czy co?

669
00:36:54,760 --> 00:36:55,920
Jasne.

670
00:37:00,040 --> 00:37:02,040
MUZYKA DZIAŁA

671
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
ŚMIECH

672
00:37:09,200 --> 00:37:11,160
Hej, tu jest kolejka, drogie panie.

673
00:37:11,160 --> 00:37:12,760
Harry Muir plus jeden.

674
00:37:13,800 --> 00:37:15,160
Nie widzę tego tutaj, kochanie.

675
00:37:15,160 --> 00:37:18,600
No cóż, próbowaliśmy.
Miłego wieczoru.

676
00:37:18,600 --> 00:37:20,320
W porządku, dziadku.

677
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
Erm, to może być pod Kenziem.

678
00:37:21,760 --> 00:37:24,040
Wzdychają. Poczekaj, pozwól mi popatrzeć.

679
00:37:24,040 --> 00:37:25,960
Nie chcemy cię wystawiać.
To nie ma znaczenia.

680
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
Pospiesz się!

681
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
Jaki jest sens bycia zaręczonym
jeśli nie możemy się tym pochwalić?

682
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
Eee, a może PJ.

683
00:37:31,760 --> 00:37:33,520
O, tu jesteś. No dalej, wsiadaj.

684
00:37:37,960 --> 00:37:39,920
Wielkie dzięki.
Teraz muszę tu wejść.

685
00:37:39,920 --> 00:37:41,960
Cóż, wydaje się zabawny, kochanie.

686
00:38:00,360 --> 00:38:01,640
Hej, przestań.

687
00:38:05,400 --> 00:38:07,160
Hmm, przepraszam?

688
00:38:07,160 --> 00:38:08,680
Hej!

689
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
Cześć?

690
00:38:11,280 --> 00:38:13,960
Miód? Dwa, proszę.

691
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
Dzięki.

692
00:38:16,680 --> 00:38:19,360
O mój Boże, musisz być
słynnego Adama.

693
00:38:19,360 --> 00:38:21,120
Tyle o tobie słyszałem.

694
00:38:21,120 --> 00:38:22,640
Jestem PJ'em.

695
00:38:22,640 --> 00:38:24,720
To nie dzwoni.

696
00:38:29,080 --> 00:38:32,160
Nie. Na litość boską, nie.
Myślałam, że to mięta.

697
00:38:32,160 --> 00:38:35,600
Nie mogę. Zostałbym powalony.
Jestem lekarzem.

698
00:38:35,600 --> 00:38:37,640
Tak. słyszałem.

699
00:38:37,640 --> 00:38:41,560
Strzał?  Ja też tego nie robię,
Ja... O mój Boże, daj spokój.

700
00:38:41,560 --> 00:38:44,640
Wszyscy je robią.  Tak, nie
ogólnie robić różne rzeczy

701
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
tylko dlatego, że wszyscy je robią.

702
00:38:46,760 --> 00:38:49,160
Zapytałem tylko, czy chcesz
zrobić strzał,

703
00:38:49,160 --> 00:38:50,760
nie popełnić masowego morderstwa.

704
00:38:50,760 --> 00:38:52,240
Och, zrobiłbym to.

705
00:38:56,840 --> 00:38:58,720
Kto tam jest?

706
00:38:58,720 --> 00:39:00,400
Ten tam.

707
00:39:00,400 --> 00:39:03,560
Ten naprawdę gorący
tańczyć z Harrym?

708
00:39:06,080 --> 00:39:07,400
To Kenzie.

709
00:39:11,160 --> 00:39:14,200
To Kenzie. Ekhm, wiesz co?

710
00:39:14,200 --> 00:39:15,920
Zrobię kilka ujęć.

711
00:39:15,920 --> 00:39:17,520
Zaproponowałem ci tylko jedno.

712
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Dzięki.  Dzięki.

713
00:39:20,520 --> 00:39:23,040
OK, chodź, dołączmy do nich.

714
00:39:23,040 --> 00:39:25,280
Ja nie.... Wszystko w porządku.
Co to zajmie?!

715
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
Coś w rodzaju ważnego wydarzenia mózgowego.

716
00:39:26,880 --> 00:39:28,520
Jezu, chodź!

717
00:39:28,520 --> 00:39:31,040
Proszę... Chodź!

718
00:39:32,080 --> 00:39:34,120
Chłopaki? To jest Adam.

719
00:39:39,040 --> 00:39:41,720
Rozumiem, dlaczego go zatrzymałeś
ukryte.

720
00:39:51,560 --> 00:39:54,800


721
00:39:54,800 --> 00:39:58,760


722
00:39:58,760 --> 00:40:02,440


723
00:40:04,400 --> 00:40:05,920
MUZYKA KONTYNUUJE

724
00:40:15,880 --> 00:40:18,600
Odetchnij świeżym powietrzem, kochanie?  Tak.

725
00:40:18,600 --> 00:40:22,520
Nie przepadałem za tym, co tanie
woda kolońska i nasienie w aerozolu.

726
00:40:22,520 --> 00:40:25,600
Wiem, co cię pocieszy.
Dlaczego nie postawisz mi drinka?

727
00:40:26,680 --> 00:40:27,960
Jestem z kimś.

728
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
To miłe.
Czy on ma twój portfel?

729
00:40:29,960 --> 00:40:32,760
Możesz mnie po prostu zostawić w spokoju?  Ochoczo.

730
00:40:34,360 --> 00:40:35,560
Wiesz co, kochanie?

731
00:40:35,560 --> 00:40:37,840
Jeśli pójdziesz dookoła życia
nienawidząc każdego, kogo spotkasz,

732
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
może nienawidzisz siebie.

733
00:40:45,440 --> 00:40:47,960
Nie wrócisz
na kolejny taniec?

734
00:40:47,960 --> 00:40:51,600
Cóż, szczerze mówiąc, zrobiłbym to, gdyby muzyka
było mniej gówna i byłem mniej nudny.

735
00:40:51,600 --> 00:40:53,120
Nudny? Nie jesteś nudny.

736
00:40:53,120 --> 00:40:55,200
Wszyscy się tobą zachwycali.

737
00:40:55,200 --> 00:40:56,680
Cóż...

738
00:40:56,680 --> 00:40:59,280
..nie zachwycałem się, ale PJ był...

739
00:40:59,280 --> 00:41:00,880
..zdecydowanie pozytywnie.

740
00:41:00,880 --> 00:41:02,160
Ogólnie.

741
00:41:05,360 --> 00:41:07,520
Jesteś wszystkim, o czym mówię
do nich, wiesz?

742
00:41:11,400 --> 00:41:14,160
Uciekniemy?  Możemy mieć...

743
00:41:14,160 --> 00:41:16,360
..mały taniec.

744
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
Myślałem, że powiedziałeś
nie podobała ci się muzyka.

745
00:41:18,560 --> 00:41:20,120
Nie tam.

746
00:41:22,040 --> 00:41:24,080
Co?  Mam kilka ruchów.

747
00:41:29,480 --> 00:41:32,280
Nie, nie, nie martw się,
naprawimy to przed ślubem.

748
00:41:35,440 --> 00:41:40,600


749
00:41:40,600 --> 00:41:42,800


750
00:41:42,800 --> 00:41:47,120


751
00:41:47,120 --> 00:41:50,920


752
00:41:50,920 --> 00:41:54,440


753
00:41:54,440 --> 00:41:57,000


754
00:41:57,000 --> 00:41:58,520


755
00:41:58,520 --> 00:42:00,880


756
00:42:00,880 --> 00:42:04,400


757
00:42:04,400 --> 00:42:06,280


758
00:42:06,280 --> 00:42:08,160


759
00:42:08,160 --> 00:42:12,880

Chcę powiedzieć dziś wieczorem

760
00:42:14,160 --> 00:42:17,160


761
00:42:17,160 --> 00:42:20,800


762
00:42:21,800 --> 00:42:23,520


763
00:42:23,520 --> 00:42:25,480


764
00:42:25,480 --> 00:42:27,400


765
00:42:27,400 --> 00:42:30,720


766
00:42:30,720 --> 00:42:34,040


767
00:42:34,040 --> 00:42:36,040


768
00:42:36,040 --> 00:42:40,360

Chcę powiedzieć dziś wieczorem

769
00:42:41,680 --> 00:42:44,600


770
00:42:44,600 --> 00:42:48,360


771
00:42:48,360 --> 00:42:51,200


772
00:42:51,200 --> 00:42:54,120


773
00:43:08,800 --> 00:43:12,160


774
00:43:17,640 --> 00:43:21,320

przez nitkę...